La dirección de doblaje del anime de Ranma 1/2 estuvo a cargo de Rocío Prado (misma que hace la voz de Kodachi), la traducción y adaptación a cargo de Clemencia Larumbe y el estudio de doblaje fue Audiomaster 3.000.
A continuación el reparto japonés y latino en el anime. Los números que aparecen entre paréntesis se refieren al No. de capítulo y la (+) se refiere a fallecido.
 |
Versión latina | Versión japonesa |
| Saotome Ranma (chico) | Carlos Hugo Hidalgo | Yamaguchi Kappei |
| Saotome Ranma (chica) | Irma Carmona | Hayashibara Megumi |
| Tendo Akane | Rossy Aguirre | Hidaka Noriko |
| Shampoo | Araceli de León (+) | Sakuma Rei |
| Kounji Ukyo | Gaby Willer | Tsuru Hiromi |
| Kuno Kodachi | Rocío Prado | Shimazu Saeko |
| Hibiki Ryoga | Gerardo del Valle ( 7 – 11 y 60 – 158) / Benjamín Rivera (14 – 27) / Humberto Ramírez (34 – 54) | Yamadera Kouichi |
| Kuno Tatewaki | Gabriel Gama / José Carlos Moreno (26) | Suzuoki Hirotaka / Tsujitani Kouji (65 – 68) |
| Mousse | Pepe Toño Macías / Daniel Abundis (26) | Seki Toshihiko |
| Gosunkugi Hikaru (Beto Fetiches) | Carlos Iñigo | Futamata Issei |
| Tendo Soun | Bardo Miranda / Jesse Conde (44) | Ohbayashi Ryusuke (a.k.a Ohbayashi Ryunosuke) |
| Tendo Kasumi | Mayra Arellano | Inoue Kikuko |
| Tendo Nabiki | Martha Ceceña (1 – 99) / Ana María Grey (102 – 161) | Takayama Minami |
| Saotome Genma | Alejandro Illescas (+) | Ogata Kenichi |
| Saotome Nodoka | Rebeca Manríquez | Ikeda Masako |
| Happosai | Daniel Abundis | Nagai Ichirou |
| Cologne | Magda Giner | Asou Miyoko / Kobayashi Yuko (joven) |
| Dr. Tofu | Jorge Ornelas / Pepe Toño Macías (14) | Mitsuya Yuji |
| Sarugakure Sasuke | Hermán López | Chiba Shigeru |
| Director Kuno | Carlos del Campo | Tatsuyuki Jinnai (a.k.a Tateno Hitouchi) (+) |
| Guía de Jusenkyo | Martín Soto | Yamadera Kouichi |
| Hiroshi | Eduardo Garza | Tsujitani Kouji |
| Daisuke | Gustavo Carrillo | Koyasu Takehito |
| Hiroko | Norma Echavarría | Suyama Akio |
| Asami | Aurora Mijangos | Kobayashi Yuko |
| Yuka | Diana Pérez | Okamura Akemi |
| Sayuri | Isabel Romo | Hiramatsu Akiko |
| Kurenai Tsubasa | Pilar Escandón (voz mujer) / Gabriel Chávez (voz hombre) | Yamada Eiko |
| Pantimedias Taro | Irwin Daayán | Furumoto Shinnosuke |
| Shiratori Asuza | Pilar Escandón | Matsui Naoko |
| Sanzenin Mikado | Gerardo Reyero | Inoue Kazuhiko |
| Daimonji Sentaro | Yamil Atala | Shimada Bin |
| Rin Rin | Mónica Estrada | Mita Yuuko |
| Ran Ran | Ana María Grey | Kobayashi Yuko |
| Bakeneko | Esteban Siller / César Arias | Yoshimura You / Mazahiro Ansai |
| Picolette Chardin III | Eduardo Garza | Nanba Keiichi |
| Madame Saint Paul | Ana Patricia Hannidez | Mita Yuko |
| Konjo Mariko | Aurora Mijangos | Kobayashi Yuko |
| Abuela Daimonji | Diana Pérez | Suzuki Reiko |
| Amiga de Nabiki (pelirroja) | ? | Ada Morales (2) / Norma Iturbe (7) |
| Amiga de Nabiki (castaña) | ? | Doris Vargas (2) / Olga Hnidey (7) |
| Etc… |
Para conocer sobre los seiyuu y doblaje de las películas y ovas que se doblaron, ingresa aquí.
—
Regresar a Seiyuu y doblaje